1 00:00:19,790 --> 00:00:24,090 Tidak apa-apa! Sekarang mari kita maju 2 00:00:24,090 --> 00:00:27,510 dengan matahari selalu di hati kita 3 00:00:27,510 --> 00:00:30,890 Saat kekuatan melewati tangan kita yang tergenggam 4 00:00:30,890 --> 00:00:34,470 ayo raih keinginan kita 5 00:00:42,070 --> 00:00:49,570 Mari kita bekerja sama untuk mengarungi ombak raksasa 6 00:00:49,570 --> 00:00:56,790 Ayo cepat menuju kegembiraan-- ada sinyal awal 7 00:00:56,790 --> 00:01:03,750 Sekarang waktunya berlayar-- ayo angkat sauh 8 00:01:03,750 --> 00:01:10,890 Memotong angin berwarna pelangi dan menuju lautan petualangan 9 00:01:10,890 --> 00:01:14,550 Ini akan menjadi perjalanan yang penuh dengan cedera 10 00:01:14,550 --> 00:01:18,060 tapi apa yang paling Anda hargai akan ada di sana 11 00:01:18,060 --> 00:01:22,230 Dan jika Anda mengalami kemacetan 12 00:01:22,230 --> 00:01:25,230 Aku akan selalu ada untuk melindungimu 13 00:01:25,230 --> 00:01:29,450 Tidak apa-apa! Sekarang mari kita maju 14 00:01:29,450 --> 00:01:32,950 dengan matahari selalu di hati kita 15 00:01:32,950 --> 00:01:36,280 Jika badai melanda, ayo kita berangkat pelukan kami satu sama lain 16 00:01:36,280 --> 00:01:40,500 dan menatap cahaya di baliknya 17 00:01:40,500 --> 00:01:44,210 Jika kita mengumpulkan potongan-potongan impian kita 18 00:01:44,210 --> 00:01:47,510 mereka akan membuat peta yang mengarah ke hari esok 19 00:01:47,510 --> 00:01:50,880 Jadi mari kita pegang keinginan kita 20 00:01:50,880 --> 00:01:56,140 di bawah bendera yang sama-- bersama-sama, kita adalah satu 21 00:01:56,140 --> 00:01:58,890 Satu potong 22 00:02:19,310 --> 00:02:21,790 Kecepatan apa! 23 00:02:21,790 --> 00:02:25,500 --Dia sedang dalam perjalanan ke sana menyusul Porche-chan! --Suriken Bunga! 24 00:02:28,960 --> 00:02:30,670 aku adalah tembok... 25 00:02:34,510 --> 00:02:38,050 Oh! Namun dia berhasil melewati tembok dengan lemparan yang terampil! 26 00:02:38,050 --> 00:02:40,430 Apakah ini hanya masalah waktu saja sampai dia menangkap Porche-chan?! 27 00:02:46,390 --> 00:02:48,780 Dia sudah kembali?! 28 00:02:48,780 --> 00:02:50,820 Ambil ini! 29 00:02:50,820 --> 00:02:53,110 --Oh... --Oh?! 30 00:02:53,110 --> 00:02:54,280 Itu saja. 31 00:02:54,280 --> 00:02:56,240 Sekarang lakukan seperti yang saya jelaskan! 32 00:02:56,240 --> 00:03:01,160 Itu saja! Berdirilah, Luffy! 33 00:03:05,710 --> 00:03:14,590 "Balapan yang Sangat Panas! Ke Babak Final!" 34 00:03:15,220 --> 00:03:18,680 Ayolah! Kamu bisa! Sedikit lagi! 35 00:03:18,680 --> 00:03:22,090 Astaga, ini bagus sekali! 36 00:03:33,530 --> 00:03:36,030 Ini sangat mengharukan! Dengan serius! 37 00:03:36,550 --> 00:03:38,950 Baiklah! saya bangun! 38 00:03:38,950 --> 00:03:41,410 Tunggu, Usopp! 39 00:03:43,870 --> 00:03:45,830 Luffy! 40 00:03:46,220 --> 00:03:47,750 Dan kemudian... 41 00:03:47,750 --> 00:03:49,130 ...seperti ini?! 42 00:03:53,220 --> 00:03:56,550 Ini sangat cepat! Luar biasa! 43 00:03:59,220 --> 00:04:01,640 Aku tidak akan membiarkanmu menang! 44 00:04:06,100 --> 00:04:07,440 Luar biasa! 45 00:04:07,440 --> 00:04:11,700 Sulit dipercaya Luffy si Topi Jerami bahkan tidak bisa berdiri beberapa saat yang lalu! 46 00:04:11,700 --> 00:04:13,610 Dia mengimbangi Chiqicheetah, 47 00:04:13,610 --> 00:04:16,450 siapa yang bertenaga dengan miliknya Dasbor Penuh Kecepatan Ganda! 48 00:04:23,510 --> 00:04:27,420 Omong kosong! Saya tidak pernah mengajarinya cara berbelok! 49 00:04:37,330 --> 00:04:40,310 Luffy si Topi Jerami telah meninggalkan lapangan sekali lagi! 50 00:04:40,310 --> 00:04:42,760 Dia keluar dari Round 51 00:04:44,370 --> 00:04:47,770 Sialan...! 52 00:04:49,650 --> 00:04:52,440 Aku mengetahuinya! Dia putus asa...! 53 00:04:54,980 --> 00:04:58,950 Ini dia Raja Kecepatan, Chiqicheetah! Dia memimpin empat putaran sekarang! 54 00:05:03,910 --> 00:05:07,250 Hidung panjang! Ambillah! Buru-buru! 55 00:05:07,250 --> 00:05:10,250 Benar! Wah...! 56 00:05:10,250 --> 00:05:14,250 Apa ini?! Arkeolog Nico Robin menggunakan Cambuk Panjang! 57 00:05:14,260 --> 00:05:16,710 Akankah ini membantunya bangkit kembali?! 58 00:05:18,550 --> 00:05:20,880 Oh, wanita itu! 59 00:05:22,390 --> 00:05:24,470 Porche-chan! Serahkan saja padaku, tahu?! 60 00:05:40,310 --> 00:05:44,740 Itu ada! milik Chiqicheetah Dasbor Roket Kecepatan Tiga Kali Lipat! 61 00:05:49,800 --> 00:05:54,020 Hai! Dia baru saja keluar jalur, sialan! 62 00:05:54,020 --> 00:05:55,710 Dia hanya ada di udara! Hanya di udara! 63 00:05:56,330 --> 00:06:00,540 Pelatih kekerasan Sanji putus asa keluhan ditolak! 64 00:06:01,670 --> 00:06:03,710 Aku harus melakukan sesuatu sebelum terlambat! 65 00:06:03,710 --> 00:06:05,680 Banyak Cara! 66 00:06:05,680 --> 00:06:07,140 Oh tidak! 67 00:06:07,140 --> 00:06:09,600 Aku tidak akan bergerak jika aku jadi kamu! 68 00:06:09,600 --> 00:06:14,110 Semakin kamu berjuang, semakin ketat, lho! 69 00:06:19,430 --> 00:06:23,320 Tidak ada gunanya! Saya bertubuh lunak! Itu tidak menyakitiku sedikit pun, lho! 70 00:06:28,390 --> 00:06:30,960 Bagus sekali, Jube! 71 00:06:30,960 --> 00:06:32,670 Itu salah satunya, lho! 72 00:06:32,670 --> 00:06:35,410 Berengsek! Mereka menangkap Robin-chan! 73 00:06:35,410 --> 00:06:36,670 Hei, pelatih bodoh! 74 00:06:36,670 --> 00:06:41,160 Kita akan kalah kecuali kita melakukannya sesuatu tentang pria Chiqicheetah itu! 75 00:06:41,160 --> 00:06:42,680 Kamu tidak perlu memberitahuku hal itu! 76 00:06:43,840 --> 00:06:45,640 "Chiqi...cheetah"... 77 00:06:45,640 --> 00:06:47,330 Cheetah? 78 00:06:47,330 --> 00:06:48,760 Mungkinkah?! 79 00:06:48,760 --> 00:06:50,220 Orang tua! 80 00:06:50,610 --> 00:06:53,140 Orang tua dengan kudanya! Kamu di sini?! 81 00:06:54,240 --> 00:06:56,110 Oh, maksudmu aku? 82 00:06:56,110 --> 00:07:01,090 Kiwi Panjang yang kamu berikan pada Luffy! Di mana kamu mendapatkannya?! 83 00:07:01,090 --> 00:07:03,560 --Apa yang kamu bicarakan?! --Diam! 84 00:07:03,560 --> 00:07:05,620 Buru-buru! Katakan padaku di mana! 85 00:07:05,620 --> 00:07:09,050 Di sana! Mereka tumbuh di pohon-pohon itu! 86 00:07:09,050 --> 00:07:11,670 Hei, Kepala Semak! Lari dan ambilkan kami cabang kiwi! 87 00:07:11,670 --> 00:07:14,080 Begitukah caramu meminta sesuatu?! 88 00:07:14,080 --> 00:07:17,380 Ini mungkin satu-satunya cara untuk menghentikannya! 89 00:07:18,510 --> 00:07:19,840 Hentikan dia?! 90 00:07:19,840 --> 00:07:21,800 Ya! Jadi pergilah! 91 00:07:23,100 --> 00:07:25,910 --A-Apa yang...?! --Apa yang dia lakukan?! 92 00:07:25,910 --> 00:07:28,680 --Kamu bisa mengendarai Shelly! --Terima kasih! 93 00:07:34,830 --> 00:07:39,020 Entah apakah itu akan berhasil atau tidak, tapi itu lebih baik daripada tidak sama sekali! 94 00:07:41,980 --> 00:07:46,950 Setelah empat menit, Chiqicheetah unggul 13 lap! 95 00:07:49,400 --> 00:07:53,410 Empat setengah menit telah berlalu! Keunggulannya meningkat menjadi 15 lap! 96 00:07:53,410 --> 00:07:57,380 Segalanya tampak suram untuk Bahaya Topi Jerami! 97 00:07:57,380 --> 00:07:59,840 Apa yang membuat pecundang itu lama sekali?! 98 00:08:07,260 --> 00:08:09,220 Apakah itu?! 99 00:08:09,220 --> 00:08:11,360 Empat menit lima puluh detik telah berlalu! 100 00:08:11,360 --> 00:08:15,090 Sepuluh detik lagi dan Iblis Rubah akan meraih kemenangan mutlak! 101 00:08:18,090 --> 00:08:19,650 Tidak akan berhasil...! 102 00:08:26,790 --> 00:08:28,660 Lima detik lagi! 103 00:08:30,410 --> 00:08:32,730 A-Apa yang terjadi?! 104 00:08:32,730 --> 00:08:34,040 A-Apakah itu...?! 105 00:08:48,760 --> 00:08:53,100 O-Oh, astaga! Apa-apaan ini terjadi pada Chiqicheetah?! 106 00:08:58,500 --> 00:09:01,970 Chiqicheetah meninggalkan lapangan tepat sebelum ronde berakhir! 107 00:09:01,970 --> 00:09:03,760 Kesimpulan yang luar biasa! 108 00:09:03,760 --> 00:09:08,400 Bahaya Topi Jerami berasal tertinggal untuk memenangkan putaran ketiga! 109 00:09:08,400 --> 00:09:11,760 Oh tidak! Chiqicheetah! 110 00:09:13,130 --> 00:09:14,240 Apa?! 111 00:09:16,030 --> 00:09:18,510 H-Hore! 112 00:09:20,650 --> 00:09:25,210 --Apa yang telah terjadi?! --Apa masalahnya?! 113 00:09:25,670 --> 00:09:28,260 Buah kiwi memiliki khasiat seperti catnip. 114 00:09:28,260 --> 00:09:36,310 Sama seperti catnip, baunya tanaman itu sendiri memikat beberapa kucing. 115 00:09:36,310 --> 00:09:40,190 Cheetah juga kucing, jadi menurutku itu layak untuk dicoba. 116 00:09:40,700 --> 00:09:44,620 Jadi itu sebabnya dia mengendus Luffy tadi! 117 00:09:44,620 --> 00:09:46,110 Saya kira begitu. 118 00:09:46,820 --> 00:09:48,580 Pemikiran yang luar biasa, Masak! 119 00:09:48,580 --> 00:09:51,780 Oh! Bukan apa-apa! 120 00:09:57,250 --> 00:09:59,580 Wah, baru saja berhasil... 121 00:10:00,020 --> 00:10:02,580 Bahaya Topi Jerami mencetak poin mereka sendiri! 122 00:10:02,580 --> 00:10:05,280 Namun Iblis Rubah masih memiliki keunggulan! 123 00:10:05,280 --> 00:10:08,500 Tidak ada waktu untuk berjemur di dalamnya namun, sisa-sisa kemenangan! 124 00:10:08,500 --> 00:10:11,550 Sudah waktunya untuk Putaran 125 00:10:12,320 --> 00:10:15,510 Pencetak golnya adalah Nico Robin sang arkeolog 126 00:10:15,510 --> 00:10:17,970 versus Jube si manusia ikan! 127 00:10:17,970 --> 00:10:20,480 Benar-benar pertarungan yang hebat! 128 00:10:20,950 --> 00:10:23,950 Dengar, Luffy! Saat kamu mencapai sebuah tikungan... 129 00:10:23,950 --> 00:10:25,820 Saya mengerti! Saya baik-baik saja sekarang! 130 00:10:25,820 --> 00:10:28,980 Apa maksudmu "baik-baik saja"? Kamu mengacau beberapa saat yang lalu... 131 00:10:29,590 --> 00:10:34,950 Apakah kamu tidak ingat, Zoro? Anda bilang aku harus mengawasi orang lain lebih awal... 132 00:10:37,410 --> 00:10:40,200 Dia pasti akan menembakkan sinar itu lagi. 133 00:10:40,200 --> 00:10:43,310 Ya. Sinar Idiot-Idiot itu adalah berita buruk. 134 00:10:43,310 --> 00:10:45,880 --Sinar Idiot-Idiot...?! --B-Bos! 135 00:10:47,070 --> 00:10:49,000 Usopp! Dengarkan aku! 136 00:10:49,000 --> 00:10:50,840 Apa itu? 137 00:10:52,610 --> 00:10:55,100 Kamu orang jahat, oke! 138 00:10:57,640 --> 00:10:59,850 Ide bagus, ya?! 139 00:10:59,850 --> 00:11:03,380 Oh! Apakah Nami yang tidak punya hati punya rencana rahasia?! 140 00:11:03,380 --> 00:11:06,080 Wajahnya yang tidak jujur ​​setara dengan itu bos kita sendiri! 141 00:11:06,080 --> 00:11:08,760 Siapa yang kamu sebut tidak jujur?! 142 00:11:08,760 --> 00:11:09,820 Anda. 143 00:11:27,690 --> 00:11:31,340 Sudah waktunya untuk Putaran 144 00:11:34,410 --> 00:11:36,260 Apakah kamu baik-baik saja sebelumnya, ya? 145 00:11:36,730 --> 00:11:39,230 Siap! Pergi! 146 00:11:45,610 --> 00:11:46,940 Oh, tidak, kamu tidak perlu melakukannya! 147 00:11:46,940 --> 00:11:50,150 Aku bukan Chiqicheetah, tapi aku lumayan cepat juga lho! 148 00:11:53,690 --> 00:11:57,660 Dua puluh detik sudah habis! Pertahanan, ayo! 149 00:11:57,660 --> 00:12:00,120 A-Apa Luffy akan baik-baik saja?! 150 00:12:15,130 --> 00:12:19,510 --Ya! --Bagus sekali, Luffy! 151 00:12:22,740 --> 00:12:27,110 Bawa kapan saja! aku akan memberimu rasa lain dari Mucha Caramente saya! 152 00:12:27,110 --> 00:12:30,060 Tidak, kamu tidak akan melakukannya! 153 00:12:36,300 --> 00:12:39,270 Oh! Apakah dia akhirnya dalam bentuk bertarung?! 154 00:12:39,270 --> 00:12:43,590 Luffy si Topi Jerami membuat Jube terbang! 155 00:12:43,590 --> 00:12:46,500 Pergilah, Robin! Aku akan mengurus orang ini! 156 00:12:46,500 --> 00:12:47,960 Benar! 157 00:13:07,970 --> 00:13:10,230 Hah?! Tongkatku hilang! 158 00:13:11,050 --> 00:13:12,730 Maaf sekali! 159 00:13:12,730 --> 00:13:15,530 Oh! Bagaimana bisa?! 160 00:13:21,960 --> 00:13:24,870 Aku akan diam jika aku jadi kamu! 161 00:13:25,420 --> 00:13:26,870 Oke...! 162 00:13:29,330 --> 00:13:32,850 Menakjubkan! Bahaya Topi Jerami sedang meningkat! 163 00:13:32,850 --> 00:13:35,250 Mereka memimpin satu putaran! 164 00:13:36,230 --> 00:13:38,250 Kita lihat saja nanti! 165 00:13:38,250 --> 00:13:41,320 Hamburg! Bersiaplah untuk lari penuh! 166 00:13:41,320 --> 00:13:42,720 Benar! 167 00:13:42,720 --> 00:13:45,180 Bersiaplah, Usopp! 168 00:13:45,180 --> 00:13:49,600 Ya! Saya menjulukinya "Operasi Tertawa dan Jatuh"! Siap?! 169 00:13:49,600 --> 00:13:50,690 Oke! 170 00:14:01,240 --> 00:14:05,910 Kepala Terbelah yang Buruk! Tembak milikmu Idiot-Idiot Beam lagi ya?! 171 00:14:07,340 --> 00:14:09,770 Kepala Terpisah?! Sinar Idiot-Idiot?! 172 00:14:09,770 --> 00:14:13,710 Dia tidak seperti itu! Dia seorang pria cerdas dan tampan! 173 00:14:13,710 --> 00:14:15,850 Jangan dengarkan dia, dasar rubah bodoh! 174 00:14:15,850 --> 00:14:19,170 Tidak, aku serius! Aku jungkir balik untukmu! 175 00:14:19,170 --> 00:14:22,240 Tidak ada seorang pun yang menyukaimu, Si Kepala Belah Jelek! 176 00:14:22,240 --> 00:14:23,980 Dia menambahkan "Jelek" ke "Split-Head"...! 177 00:14:23,980 --> 00:14:24,890 Sangat tampan! 178 00:14:24,890 --> 00:14:26,970 --Kepala Terbelah! --Tampan! 179 00:14:26,970 --> 00:14:29,140 --Kepala Terbelah! --Aku sedang jatuh cinta! 180 00:14:29,140 --> 00:14:30,850 Semua bohong! 181 00:14:30,850 --> 00:14:33,200 Kepala Terbelah! Kepala Terpisah--! 182 00:14:33,200 --> 00:14:35,650 Apa yang kamu lakukan, Nami?! Anda perlu memujinya! 183 00:14:36,420 --> 00:14:40,570 Aku tidak bisa melanjutkan... Ini membuatku mual... 184 00:14:40,570 --> 00:14:42,610 Bertukar tempat denganku... 185 00:14:42,610 --> 00:14:45,370 Kenapa, kamu... Beraninya kamu?! 186 00:14:46,330 --> 00:14:48,370 Saya tidak bisa memikirkan hal-hal baik untuk dikatakan... 187 00:14:48,370 --> 00:14:52,400 --Baiklah! Mari kita terus mengulanginya! --Benar! 188 00:14:52,400 --> 00:14:55,330 --Kamu jantan! Kamu jantan!... --Kepala Terbelah! Kepala Terbelah!... 189 00:14:55,330 --> 00:14:57,590 Dia tidak bisa menembakkan Slow-Slow Beam miliknya! 190 00:14:57,590 --> 00:15:01,300 Apakah bos kita sudah di KO serangan verbal yang cerdik ini?! 191 00:15:01,300 --> 00:15:04,170 Waktu hampir habis! 192 00:15:14,690 --> 00:15:17,650 --Jantan! Jantan! Jantan!... --Kepala Terbelah! Kepala Terbelah!... 193 00:15:17,650 --> 00:15:19,150 --Kepala Terbelah! --Jantan! 194 00:15:19,150 --> 00:15:21,820 --Kepala Terbelah! --Kepala Terbelah! 195 00:15:21,820 --> 00:15:25,010 Menakjubkan! Luar biasa! 196 00:15:25,010 --> 00:15:29,750 Bahaya Topi Jerami menang Bulat 197 00:15:37,090 --> 00:15:41,060 Sekarang akan ada istirahat lima menit sebelum babak final dimulai! 198 00:15:42,920 --> 00:15:46,180 Aku tidak percaya aku tertipu oleh tipuan kekanak-kanakan itu! 199 00:15:46,180 --> 00:15:48,970 Atau ini akan berlanjut ke babak final! 200 00:15:48,970 --> 00:15:51,120 Kita tidak bisa kehilangan yang berikutnya! 201 00:15:51,120 --> 00:15:53,950 Kami pasti akan menggunakan Anda-tahu-apa untuk menang! 202 00:15:53,950 --> 00:15:55,380 Rencananya?! 203 00:15:55,380 --> 00:15:57,060 Baiklah! Ayo menangkan hal ini! 204 00:15:57,060 --> 00:16:01,010 Babak final akan segera dimulai! 205 00:16:01,010 --> 00:16:02,950 Kedua tim, ke garis start! 206 00:16:02,950 --> 00:16:06,750 Oh! Pencetak gol The Foxy Devils, Girarin, sendirian! 207 00:16:06,750 --> 00:16:08,670 Yang lainnya keluar jalur! 208 00:16:08,670 --> 00:16:12,490 Mungkinkah mereka berencana melakukannya melepaskan teknik sebesar itu?! 209 00:16:12,490 --> 00:16:14,880 Teknik besar? 210 00:16:14,880 --> 00:16:17,460 Tentu saja hanya akan menjadi Idiot Beam yang lain. 211 00:16:17,460 --> 00:16:19,840 Ya ampun. Bagaimana kamu tahu? 212 00:16:19,840 --> 00:16:26,500 Ya. Taktik ini adalah tentang mendapatkan Sinar Lambat-Lambat mencapai sasarannya. 213 00:16:26,500 --> 00:16:29,040 Tapi mengetahui hal itu tetap tidak akan membantu ya! 214 00:16:30,430 --> 00:16:34,330 Seolah olah! Apakah kamu tidak memperhatikannya terakhir kali?! 215 00:16:34,330 --> 00:16:36,510 Kami mengadakan Operasi Tertawa dan Jatuh! 216 00:16:36,510 --> 00:16:38,840 Jangan khawatir, Luffy! Berseluncurlah seperti orang gila! 217 00:16:38,840 --> 00:16:40,860 Ya! Serahkan padaku! 218 00:16:41,770 --> 00:16:43,850 Oke, sudah waktunya! 219 00:16:43,850 --> 00:16:47,030 Siap! Pergi! 220 00:16:51,490 --> 00:16:53,490 Apa?! Sudah?! 221 00:16:53,490 --> 00:16:59,880 --Jantan! Jantan! Jantan!... --Kepala Terbelah! Kepala Terbelah!... 222 00:17:01,840 --> 00:17:04,800 Sinar Lambat-Lambat! 223 00:17:04,800 --> 00:17:08,130 Itu ada! Rentetan Sinar Lambat-Lambat! 224 00:17:08,600 --> 00:17:11,760 Mengapa Operasi Tertawa dan Jatuh tidak berhasil?! 225 00:17:14,180 --> 00:17:17,640 Hah? Apakah kamu mengatakan sesuatu?! 226 00:17:18,050 --> 00:17:20,150 Penyumbat telinga! 227 00:17:20,150 --> 00:17:24,360 Bahaya Topi Jerami telah dikalahkan! Itu bos kami untuk Anda! 228 00:17:24,970 --> 00:17:26,820 Sial! 229 00:17:32,640 --> 00:17:36,120 Apakah itu aku, atau melakukan Idiot Beams terpental dari orang itu?! 230 00:17:36,120 --> 00:17:37,920 Oh! Anda memperhatikan? 231 00:17:37,920 --> 00:17:40,580 Sinar Lambat-Lambat tidak berfungsi pada Girarin! 232 00:17:40,580 --> 00:17:44,040 Ah, benarkah? Mengapa tidak? 233 00:17:44,640 --> 00:17:48,510 Oh, aku khawatir itu rahasia! 234 00:17:48,510 --> 00:17:52,350 Oh, sebuah rahasia? Itulah yang saya pikirkan! 235 00:17:52,350 --> 00:17:56,770 Makanya kamu sudah keluar jalur ya? 236 00:17:56,770 --> 00:18:02,170 Itu benar. Semua temanmu akan pergi berubah menjadi lambat, tapi bukan kita! 237 00:18:02,170 --> 00:18:05,730 Dan mereka tidak bisa bersembunyi di belakang kita! 238 00:18:06,480 --> 00:18:09,700 Jadi itulah kesepakatan mereka! Ini buruk! Sangat buruk! 239 00:18:09,700 --> 00:18:12,870 Dua puluh detik sudah habis! Pembela, ayo! 240 00:18:15,970 --> 00:18:19,160 Saatnya kalian semua melambat! 241 00:18:19,160 --> 00:18:21,620 TIDAK! 242 00:18:21,620 --> 00:18:22,750 Nami-san! 243 00:18:22,750 --> 00:18:24,980 Pukulan langsung! 244 00:18:24,980 --> 00:18:30,610 Navigator Nami dan Penembak Jitu Usopp telah menjadi mangsa Sinar Lambat-Lambat! 245 00:18:35,400 --> 00:18:37,720 Luffy! Lihatlah ke belakangmu! 246 00:18:39,770 --> 00:18:42,520 Mereka akhirnya mendapatkan Luffy si Topi Jerami! 247 00:18:42,520 --> 00:18:45,110 Apakah kemenangan sudah hampir pasti sekarang?! 248 00:18:47,070 --> 00:18:49,060 Itu hanya meninggalkanmu! 249 00:18:49,060 --> 00:18:56,450 Saya tidak bisa mengambil risiko! Kami akan menjadi selesai jika sinar itu mengenaiku! 250 00:19:06,840 --> 00:19:10,330 Oh! Apa ini?! 251 00:19:10,330 --> 00:19:13,730 Nico Robin yang menjaganya Bahaya Topi Jerami di dalam Game! 252 00:19:13,730 --> 00:19:16,350 Dan sekarang... dia menyerah? 253 00:19:16,350 --> 00:19:20,310 Dia keluar dari jalurnya sendiri setuju dengan hanya satu menit tersisa! 254 00:19:21,610 --> 00:19:24,520 Sinar Lambat-Lambat berlangsung selama 30 detik... 255 00:19:24,520 --> 00:19:29,300 Jika Luffy bisa menghindari serangan berikutnya, dia masih punya kesempatan...! 256 00:19:29,300 --> 00:19:31,560 Kegagalan bukanlah suatu pilihan! 257 00:19:31,560 --> 00:19:33,280 Saya harus menunggu kesempatan saya! 258 00:19:34,980 --> 00:19:37,280 Apa yang terjadi, Robin-chan? 259 00:19:38,490 --> 00:19:41,750 Aku bisa menghindari sinar itu dengan tetap di sini, kan? 260 00:19:43,500 --> 00:19:45,210 Robin-chan...? 261 00:19:45,990 --> 00:19:51,170 Empat puluh detik tersisa! Girarin unggul tiga putaran dengan mudah! 262 00:19:53,170 --> 00:19:55,660 Aduh...! 263 00:19:55,660 --> 00:20:00,140 Saatnya untuk dosis lain, agar aman! 264 00:20:02,100 --> 00:20:03,990 Apa...?! 265 00:20:05,580 --> 00:20:08,230 Menyenangkan sekali, Luffy si Topi Jerami... 266 00:20:08,230 --> 00:20:10,320 ...tapi inilah akhirnya! 267 00:20:12,150 --> 00:20:13,570 Tiga puluh detik tersisa! 268 00:20:13,570 --> 00:20:18,160 Kemenangan dijamin jika dia bisa memukul Luffy si Topi Jerami dengan sinar lainnya! 269 00:20:27,080 --> 00:20:29,000 Akhir dari garis! 270 00:20:37,510 --> 00:20:38,930 Omong kosong! 271 00:20:38,930 --> 00:20:41,930 Berseluncurlah, Luffy! Tidak ada waktu! 272 00:20:43,270 --> 00:20:44,850 Baiklah! 273 00:20:47,350 --> 00:20:49,310 Dua puluh detik tersisa! 274 00:20:55,190 --> 00:20:57,950 Banyak Cara... 275 00:21:03,860 --> 00:21:08,340 Dipanggang atau digoreng... Mana yang lebih kamu suka? 276 00:21:08,340 --> 00:21:09,620 S-Sial! 277 00:21:09,620 --> 00:21:11,590 S-Sial...! 278 00:21:17,510 --> 00:21:19,440 Sepuluh detik tersisa! 279 00:21:19,440 --> 00:21:21,810 Luffy si Topi Jerami bergerak dengan kecepatan luar biasa! 280 00:21:21,810 --> 00:21:25,350 Ini bisa menjadi sebuah langkah gila untuk mencapai garis akhir! 281 00:21:35,190 --> 00:21:37,990 Oh! Bos kami memperlambat dirinya! 282 00:21:41,780 --> 00:21:43,780 Lima detik tersisa! 283 00:21:43,780 --> 00:21:45,830 Pedang yang tidak bisa dipotong... 284 00:21:45,830 --> 00:21:49,420 ...tidak akan berhasil padaku! 285 00:21:57,050 --> 00:22:01,010 Bahaya Topi Jerami bangkit dari ketertinggalan untuk menang! 286 00:22:04,580 --> 00:22:07,750 Ya! 287 00:22:21,840 --> 00:22:23,960 Sepotong mimpi yang mulai kami genggam 288 00:22:23,960 --> 00:22:27,510 Mengejar sesuatu yang konstan 289 00:22:27,510 --> 00:22:32,140 Kita melayangkan cita-cita kita ke angkasa 290 00:22:33,100 --> 00:22:35,390 Bahkan saat kita kelelahan 291 00:22:35,390 --> 00:22:38,560 Kami memiliki kompas yang bisa mencari sesuatu yang konstan 292 00:22:38,560 --> 00:22:43,980 Katakan, apa menurutmu kita bisa menyimpannya selamanya? 293 00:22:43,980 --> 00:22:46,900 Di akhir mimpi yang akan kita capai suatu hari nanti 294 00:22:46,900 --> 00:22:49,700 Kami ingin menjadi dewasa seperti kami sekarang sebanyak mungkin 295 00:22:49,700 --> 00:22:52,660 Kami berdoa kepada langit tak berujung yang kami pandangi ini 296 00:22:52,660 --> 00:22:55,740 Selamanya... Selamanya... 297 00:22:55,740 --> 00:22:58,540 Fantasi liar dari masa kecil kita 298 00:22:58,540 --> 00:23:01,370 Kami menelusuri kenangan yang tak terlupakan 299 00:23:01,370 --> 00:23:07,050 Dan berusaha menjaga bara apinya pembakaran yang masih memakan kita 300 00:23:07,050 --> 00:23:09,840 Ke langit cerah yang familiar ini 301 00:23:09,840 --> 00:23:12,680 Bersama-sama kita mempercayakan perasaan kita 302 00:23:12,680 --> 00:23:15,260 Kita melampaui perubahan waktu 303 00:23:15,260 --> 00:23:18,060 Selamanya... Selamanya... 304 00:23:26,020 --> 00:23:29,830 --Terima kasih, Luffy! --Kau tahu kami tidak akan pernah kalah! 305 00:23:29,830 --> 00:23:33,730 Sebagai bajak laut, saya menolak hasil ini! Saya menantang Anda untuk putaran ekstra! 306 00:23:33,730 --> 00:23:35,480 --Apakah kamu idiot?! --Pengenal--?! 307 00:23:35,480 --> 00:23:37,530 Siapa yang akan setuju dengan lebih banyak permainan membosankan ini?! 308 00:23:37,530 --> 00:23:39,610 Baiklah! Anda aktif! 309 00:23:39,610 --> 00:23:41,410 Sungguh mengejutkan. 310 00:23:41,410 --> 00:23:42,730 Di episode One Piece berikutnya! 311 00:23:42,730 --> 00:23:45,570 "Pemboman yang Menjerit-Panas! Bajak Laut Dodgeball!" 312 00:23:45,570 --> 00:23:48,160 Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!!